TRINITY HOSPITAL, WASHINGTON DC 5.13
Kan du hjælpe mig? Jeg leder efter en kvinde...
Undskyld mig.
Undskyld. Jeg leder efter Dana Scully.
Jeg leder efter Dana Scully. Er hun patient her?
Er der en sygeplejerske?
- Kan nogen hjælpe mig? - Du må falde til ro.
Det gør jeg, når nogen giver mig grund til det. Jeg leder efter en patient.
- Ja, Dana Scully. Jeg hørte dig godt. - Hvor er hun?
- På intensiv. - Hvor er det henne?
- Sig, hvem du er. - Hvor er hun?
Agent Mulder.
- Hvor skal du hen? - Intensiv.
- Du er da frisk af en død at være. - Halvdød.
Du har meget at stå til ansvar for, agent Mulder.
- Vent her. - Javel.
Hvad er der sket med hende?
Hun gik i hypovolemisk chok. Hun har tabt meget blod.
Af hvilken årsag?
Hun er døende.
- Lad os gå. - Slip mig.
- Der er ikke noget... - Giv slip.
Gør det ikke. Få mig ikke til at anholde dig.
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
FBI´S HOVEDKVARTER, WASHINGTON DC, 9.15
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme videre.
Situationen udviklede sig uventet under en formel efterforskning
af dit anmeldte dødsfald.
At du er her i dag og i live bevirker,
at efterforskningen bliver noget ganske andet.
da vi nu skal fastslå identiteten af liget i din lejlighed
og hvad der har ført til det her.
Vil du oplyse os om de omstændigheder?
Antyder I, at jeg kan?
Agent Mulder, vi er her uformelt for at lade dig hjælpe dig selv.
Hvordan det?
Ved at lade detaljer komme frem,
som kunne hjælpe os skride bedre oplyst frem med efterforskningen.
- Det hjælper jer. Hvad med mig? - Agent Mulder,
det bliver til en drabsefterforskning.
Der vil blive rejst tiltale.
Vi har kun en anden mistænkt. Måske kan hun ikke længere vidne.
Agent Scully løj for os. Hvorfor?
Hvem beskytter hvem, agent Mulder?
Du træffer dit valg, men det reflekterer negativt på din karriere ikke at svare.
Er vi så færdige?
Et råd fra en ven. Spil videre, som du gør nu.
- Tak, makker. - Nu får du brug for al hjælp, du kan få.
Det skulle du have sagt, da du slæbte mig af sted.
Jeg reddede dig, agent Mulder.
Jeg fortiede retsmedicinske beviser om liget på dit gulv.
Til du dukkede op, holdt jeg på din hemmelighed.
Jeg havde ikke andet valg end at anholde dig. Det kan Scully bekræfte.
Ja, giv bare hende skylden, hun er jo også dødsyg.
Vil du høre, hvor det hører hjemme, Mulder?
Patologiske undersøgelser viste to skudsår på den døde:
en på klos hold til venstre tinding,
det andet i ansigtet efter døden for at fjerne mandens identitet.
Jeg vil gerne bekræfte ballistikken på det første skud.
Hvordan kan du hjælpe mig?
Fortæl, hvorfor Scully løj for dig.
Hendes sygdom blev påført af nogen med forbindelse til FBI.
En muldvarp i organisationen.
Hvem?
Det fandt jeg ikke ud af.
Glem ikke, hvem der er dine venner.
Husk, hvem du kan stole på.
Hvad er de behørige grænser for viden?
Jeg tror ikke, der er behørige grænser for viden.
Så længe videnskab udføres åbent og af fri vilje,
tror jeg ikke, der er nogen grænser.
- Senator Kennedy. - Dr. Beaumont,
du har udtalt, at kloning af mennesker
ville være dårligt gennemtænkt og svært at fuldføre.
Kan du sige, hvad den største tekniske hindring er for menneskelig kloning?
Du har nok hørt det.
Mulder lever.
Som sagt skal man ikke undervurdere ham.
Ja, som sagt.
Men jeg hører, at han til dels kan takke dig for sin frihed.
Mulder kom ind hos ARPA med stjålen legitimation.
- Og du lod ham flygte. - Ja.
Vi er for sårbare. Vores mand i FBI er afdækket.
Det, som Mulder måske har set, kunne afsløre vore planer.
Hvad Mulder har set, kan kun tjene vort formål.
Det sikrer vores planer.
Mulder er i knibe. Han behøver hjælp. Den kan vi give ham.
Til gengæld for...?
Hans nye loyalitet. Over for os.
Som jeg har sagt hele tiden, er Mulder mere værd i live.
Du kan gå ind nu.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, du blev flyttet fra intensiv og havde det bedre.
- Hvad, hvis nogen ser dig? - Det er i orden.
Jeg er officielt blandt de ikke-døde.
Hvad er der sket?
Jeg er ikke kommet for at tale om det.
Mulder, prøv ikke at beskytte mig.
- Jeg skal vide det. - Der er alligevel ikke meget at tale om.
Jeg vil vidne med alt, hvad jeg ved, for FBI.
Komplottet, bagmændene, hvad jeg tror, formålet er.
- Ved du, hvem der er indblandet i FBI? - Nej. Men det er lige meget nu.
- Nej, det er ikke. - Hej, Scully. Hvordan går det med Yankees?
Mulder, Skinner har beviser imod dig.
Han ved, du dræbte manden i din lejlighed.
Ja. Skinner tilbageholder det.
Mulder, Skinner er beskidt. Han er ikke din ven.
Jeg er næsten sikker på, han er muldvarpen.
- Det tror jeg ikke på. - Hvis du vidner, vil han udslette dig.
Nej, ikke Skinner.
Han ved alt, hvad vi har lavet i de sidste fire år.
Men hvis ikke jeg vidner nu, begynder de at skjule sandheden.
Så du må give mig skylden.
Du skal sige til dem, at jeg dræbte manden.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Lad mig redde dig, hvis jeg kan.
Lad mig i det mindste give mening til det, der er sket mig.
- Dana? Hej, Fox. - Hej, mrs. Scully.
- Jeg håber ikke, jeg afbryder. - Nej, jeg var bare på vej ud.
Hej, Fox Mulder. Vi har vist ikke mødt hinanden før.
Jeg er Bill Scully.
Jeg er ked af det med din søster.
- Mr. Mulder? - Ja.
Jeg ved noget om dig.
Om hvad Dana har gennemlevet med dig. Så lad os ikke tale om arbejde.
Lad hende dø med værdighed.
Sig nu, du er her på grund af smerter i brystet.
Vær du glad for, at jeg er kommet. For at yde dig respekt.
- Gå ad helvede til. - For din snilde og snarrådighed.
- For hvad du har gjort for Scully. - Hvad snakker du om?
Indbruddet i Forsvarsministeriet.
- For at finde en kur. - Jeg fandt ikke noget nyttigt.
Tværtimod. Det er afgørende for hendes overlevelse.
Hvis du vil, kan vi gå udenfor, så jeg kan forklare mig selv.
Jeg er her som din ven, agent Mulder.
Han lovede, at den ville være derinde.
Pokkers også.
Jeg glemte, hvad det deioniserede vand var til.
- Hvem vidste, vi søgte en mikrochip? - Er det et middel mod kræft?
Måske mod Scullys kræft.
- Hvordan det? - Kort efter hendes bortførelse
fandt hun en lille metalchip, der var indopereret under huden i halsen.
Hun fik kræft kort tid efter, hun fik den fjernet.
- Det er uvirkeligt. - Det er sgu for utroligt.
Tal pænt, Frohike. Giv mig en pincet.
Mr. Kritschgau, tak, fordi du kom og for din hjælp med efterforskningen.
Vi håber, du kan give os oplysninger, som vil lade os rette anklager
om mordet på Scott Ostelhoff fra Forsvarsministeriet.
Mr. Kritschgau, vi har erfaret, at du havde kontakt til Mulder og Scully
umiddelbart før mandens død.
Det er korrekt.
Og at du måske har givet dem hemmelige oplysninger.
Hvad fik dig til det?
Min viden om statslig deltagelse i et komplot mod USA´s folk.
Før vi taler specifikt om det emne,
vil jeg gerne stille et skarpt spørgsmål. Ved du, hvem der dræbte Scott Ostelhoff?
Nej.
Kender du til nogen forbindelse mellem hans død og Mulder eller Scully?
Nej.
Jeg er dog klar over et dødsfald i samme forbindelse.
Min søn døde tidligt i morges.
Mr. Kritschgau, du er ansat i Forsvarsministeriet, ikke sandt?
Teknisk set.
En del af min løn kommer fra en anden kilde.
En kongres-lobbyist. Firmaet hedder Roush.
Roush. Ved du, hvad det er?
Nej.
Det er sindssygt.
Hvordan det? Fordi det kan redde din søsters liv?
Du er ikke læge. Du har ingen ret til blot at foreslå den science fiction.
- Det er det ikke. - Han aner ikke, hvad det er.
Bill.
Har du?
Nej.
Der er vist en åbenbar uenighed her.
Jeg tror, alle her har hjertet på rette sted.
- Men det skal være min beslutning. - Dana...
Jeg ved, du passer på mig, Bill. Men du har ikke alle fakta.
Burde du ikke lytte til din læge?
Jo. Det gør jeg.
Skal hun standse den konventionelle behandling?
På nuværende tidspunkt
er den eneste mulighed, jeg har tilbage, temmelig ukonventionel.
Jeg vil gerne prøve det.
Du tror virkelig på det vrøvl, ikke?
Ja, jeg gør.
Se, hun er din største forsvarer,
men jeg tror sandheden er, at hun ikke vil skuffe dig.
Hvis det virker, er jeg ligeglad med, hvad du tror, hun tror.
Du er godt nok strid. Ved du godt det?
Hvorfor? Fordi jeg ikke tænker som dig?
Fordi jeg ikke vil sidde og se familietragedien udfolde sig?
Du er grunden til den.
Og jeg har allerede mistet en søster på grund af dig.
Nu mister jeg en til.
Har det været det hele værd?
For dig, mener jeg. Fandt du, hvad du ledte efter?
Nej.
Ved du, hvordan det får mig til at føles?
Det gør jeg vist på en måde.
Jeg har mistet en meget nærtstående.
Jeg mistede en søster og min far.
Alt sammen på grund af min søgen.
Efter hvad? Små grønne rummænd?
Ja.
Små grønne rummænd.
Du er en ynkelig stodder.
Jeg har ikke meget mere at sige.
Det er en ynkelig stodder, der taler.
Hvordan har patienten det?
Du fandt chippen, ikke?
Ja.
Jeg kan forestille mig, der blev sået tvivl om dens lægelige værdi.
Det bliver der stadig.
Trods min gestus skal jeg stadig vinde din tillid.
Ja, det kan du godt sige.
Jeg har noget andet at tilbyde dig.
Jeg har arrangeret et møde, som jeg tror, du gerne vil deltage i.
Tabasco. Det helbreder alt.
Det skal jeg nok huske.
Kender du ham eller noget?
Jeg tror, det er min søster.
Samantha?
Jeg frygtede, at jeg aldrig skulle se dig igen.
Han sagde, der var sket dig noget den nat.
Hvem? Hvem sagde det?
Min far.
Jeg vidste aldrig, hvad der skete.
Jeg kunne aldrig samle minderne.
Hvor meget jeg end prøvede at huske, prøvede jeg stærkere at glemme.
- Hvorfor? - Jeg var otte år gammel
og bange for døden, og de sagde, jeg var forældreløs.
Men du kalder den mand din far.
Senere -jeg ved ikke hvornår -
tog mine plejeforældre mig til et hotelværelse og sagde, jeg skulle møde min far.
- Men du vidste, hvem din far var. - Det troede jeg.
Men han sagde, det hele havde været hemmeligt,
og at han og mor ikke havde fortalt nogen om det for at beskytte familien.
- Tror du på det? - Han var så venlig.
Og han var den eneste, jeg kunne huske fra før, det skete.
Kan du intet huske om den nat?
Jeg kan huske dig.
Jeg husker noget...
Mænd og så intet.
Jeg kan hjælpe dig.
Du blev bortført, Samantha. Jeg kan hjælpe dig til at huske.
Det vil jeg ikke, Fox.
Jeg vil ikke.
Hvorfor er du så kommet?
Min far sagde, han havde fundet dig, og at du meget gerne ville se mig.
At du havde ledt efter mig i lang tid.
Passer det?
Det gør mig ondt, Fox.
Bare jeg havde vidst, hvordan jeg kunne finde dig.
Hvad du har hørt... Du skal lytte til mig.
Hvad, den mand har sagt, er måske ikke sandt.
Hvorfor siger du det?
Fordi manden, der førte dig hertil, i lang tid vidste, hvor jeg var.
Det forstår jeg ikke.
- Hvorfor fortalte han mig det ikke? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, han har holdt meget hemmeligt.
Jeg tror dig ikke. Han har været en god far.
Han gav mig et liv og holdt af mig, da der ingen andre var.
Kom med mig. Kom med mig og mød mor.
- Er mor i live? - Ja.
Og jeg ved, at hun meget gerne vil se dig.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det er for meget. Jeg ville slet ikke komme her, Fox.
Jeg var bange for at møde dig.
- Jeg har et andet liv nu. Jeg har børn. - Nej. Gå ikke.
- Jeg kan ikke... - Hvordan finder jeg dig?
- Jeg behøver tid. - Sig, hvor jeg finder dig.
Lad være, Fox.
Vi gør det til din tid.
Så lad mig gå.
Jeg lover, at du vil tænke over det.
Har du det godt?
Enten er det mit hoved, eller også er lægestudiet længe siden,
men jeg kan ikke huske, hvad du injicerer.
Fluorodeoxyglukose.
Deoxyglukose.
Hvis du gør fremskridt, håber jeg, det viser sig på en PET-skanning først.
Du holder ikke vejret, vel?
Jeg angriber din kræft, så aggressivt jeg kan, Dana.
Hvis jeg kan sparke dit immunsystem i gang,
hvis jeg kan få dine cytoliske celler til at angribe svulsten,
er der en chance.
Har du nogensinde set et mirakel?
Det tror jeg ikke, jeg har.
Men jeg har set folk komme sig fra så alvorlig sygdom, at jeg ikke kan forklare det.
Er det ikke et mirakel?
Måske er der mirakler til, men det tør jeg ikke kalde dem.
Tak.
Undskyld for min bratte udvandring i går.
- Hvad vil du have fra mig? - Have fra dig?
Du giver mig de ting, jeg altid har ønsket mig,
og jeg kan ikke se nogen grund til det.
Det passer. lngen handling er helt uegennyttig.
Men i dag vil jeg ikke bede om, men tilbyde noget.
Den sandhed, du har søgt så desperat efter.
Om projektet og de folk, som har sammensværget sig for at beskytte den.
Jeg kender sandheden.
- Gør du? - Jeg har talt med en af dine folk.
- Ved du, han ikke lyver? - Jeg har set nok til at vide det.
- Du har kun set brudstykker. - Hvad mere kan du vise mig?
Manden du talte med, Michael Kritschgau...
Han bedrog dig med sine smukke løgne.
Han fortalte dig, at alt, hvad du tror om underjordisk liv, er usandt.
Og hvad siger du?
Som sagt tilbyder jeg dig en chance til at høre sandheden.
- I bytte for hvad? - Forlad FBI. Arbejd for mig.
Jeg kan løse dine problemer.
lngen aftale.
Efter alt, jeg har givet dig.
Hvad fik jeg da? Påstået helbredelse til Scully?
Er hun helbredt? Du viste mig min søster, men tog hende igen.
- Du har intet givet mig. - Jeg vil holde mine løfter.
- Jeg har bare brug for noget fra dig. - Du myrdede min far.
Du dræbte Scullys søster, og hvis Scully dør, dræberjeg dig.
Ligegyldigt hvis far du er, vil jeg slå dig ihjel.
Jeg har hørt, du er i stand til det. Jeg forstår, du har et retsmøde i morgen,
hvor du skal vidne om dine morderiske impulser.
Når du genovervejer, står tilbuddet stadig ved magt.
Dana?
Dr. Zuckerman ringede.
Han sagde, du ville se mig.
Hvad er der?
Du må undskylde.
Jeg slås og slås,
men jeg har været så dum.
Hvad? Hvad er der?
Jeg er kommet så langt i livet på simpel tro.
Og nu, hvor jeg har mest brug for det, skubber jeg det væk.
Jeg mener, hvorfor har jeg det her på?
Hvorfor har jeg det på, mor?
Jeg lagde noget, som jeg ikke kender eller forstår, under huden i min hals.
Jeg underkaster mig de skøre behandlinger,
og jeg siger til mig selv, at jeg gør alt, jeg kan, men det er en løgn.
Du har ikke mistet din tro, Dana.
Men det har jeg på sin vis.
Da du inviterede fader McCue til at sørge for min tro,
lukkede jeg af for ham.
Det afgørende nu er, at du sparer på din energi.
Jeg får det ikke bedre, mor.
Det ved du ikke endnu.
PET-skanningen viste ingen bedring.
Jeg ved, du er bange.
Jeg ved, du er bange for at sige det, men du må sige det til nogen.
Jeg vil fremsige et udsagn nu. Kloning vil fortsætte.
Menneskesindet vil fortsat udforske det.
Menneskelig kloning vil finde sted, mens jeg lever.
Jeg synes, det er rigtigt, at vi fortsætter med de undersøgelser.
Jeg tror, der er utallige fordele for menneskeheden i fremtiden.
Tænd for fjernsynet. Ser du høringerne?
Kan du se, hvem der er der? Hvem samler han oplysninger for?
Jeg vil bare vidne. Jeg kom for at spørge om noget.
Vore kolleger skulle have ordnet det FBI-problem.
Han ordner det nu. Forstår du? Så ordner jeg det for evigt.
Agent Mulder, tag plads. Noget vigtigt er kommet for dagen.
Da du vidner på dine egne vegne senere,
har jeg fået foruroligende bevismateriale om liget i din lejlighed.
Jeg har ballistiske data, der modsvarer din tjenestepistol.
- Hvor fik du det fra? - Det kan jeg ikke afsløre.
Men hvis ikke du kan pege på en anden. som affyrede drabsvåbenet,
peger alting på, at du myrdede manden.
Vil du afgive vidnesbyrd om, at du ikke affyrede skuddet?
Hvorfor er jeg her?
Han arbejdede for Forsvarsministeriet.
Manden udspionerede mig.
Ved du for hvem?
Agent Scully var parat til at sætte navn på manden i FBI,
som var indblandet i komplottet mod dig og hende.
Vi tror, hun ville pege på underdirektør Skinner,
som vi har erfaret, har haft en hemmelig dagsorden inden for FBI.
Det nægter jeg at tro på.
Vi har samlet væsentlige beviser mod ham.
- Kan I vise mig det? - Agent Mulder,
hvis du navngiver manden i dit vidnesbyrd, kan vi anklage ham.
Anklagerne kunne frikende dig.
Peg på Skinner og red mig selv.
Jeg bad dig komme her for at anbefale det, som en ven.
Vi ses til retsmødet.
Godmorgen.
Hvorfor er du her? Du har et retsmøde.
Ja. Jeg kom i aftes, men nænnede ikke at vække dig.
Hvorfor kom du?
Mulder, hvad er der galt?
Jeg var fortabt i aftes.
Men da jeg stod her, troede jeg, jeg havde fundet vejen.
Jeg blev tilbudt en handel, som på en måde kunne redde mit liv.
Selv om jeg afviste aftalen, gik jeg herfra i aftes fast besluttet på at tage imod den.
En handel med hvem?
Det er lige meget. Jeg gør det ikke. Jeg indgår ikke nogen handel.
Ikke efter det, der skete i morges.
Hvad skete der i morges?
Afdelingschef Blevins beordrede mig til at inddrage Skinner.
At pege på ham som manden i FBI, der måske bedrog os begge.
Hvis jeg peger på ham, vil de beskytte mig.
Vil du pege på ham?
Nej.
Så retsforfølger de dig.
De har beviser imod mig. Det ved, jeg dræbte manden.
Selv med ballistiske beviser, kan jeg stadig...
Scully, jeg kan ikke lade dig tage skylden.
På grund af din bror,
på grund af din mor,
og fordi jeg ikke kan leve med det.
For at leve med løgnen skal man tro på den, som dem, der bedrog os,
og gav dig din sygdom.
Vi har alle vores tro, og min er sandheden.
Hvorfor kom du her så, hvis din beslutning er taget?
Fordi jeg vidste, du ville tale mig fra det, hvis jeg begik en fejl.
Du vil være i mine bønner.
Få præsten til at sige nogle Ave Maria´er for mig, okay?
FBI´S HOVEDKVARTER, WASHINGTON DC
Hvis han udebliver, beder jeg om en arrestordre.
Undskyld forsinkelsen.
Agent Mulder,
panelet blev først nedsat for at behandle dit angivelige dødsfald,
men fandt snart ud af, at den rapport var løgnagtig.
At du var spillevende,
og at liget i din lejlighed var et mordoffer,
der blev dræbt af et våben udleveret af FBI og registreret som dit.
Jeg er kommet for at forklare mig,
så den igangsatte proces kan fuldføres, og de skyldige kan navngives.
Jeg vil gerne bede om en kort pause.
Jeg er klar.
Værsgo, agent Mulder.
For fire år siden havde jeg en opgave uden for FBI´s hovedstrøm.
Jeg blev makker med Dana Scully, som jeg troede, skulle udspionere mig
for at standse mine undersøgelser af det paranormale.
At hun ikke fulgte de ordrer er bevis på hendes hæderlighed som efterforsker,
forsker og menneske. Hun har betalt en høj pris for sin hæderlighed.
Agent Mulder, agent Scully løj lodret for panelet om din død.
Hun løj, fordi jeg bad om det, fordi jeg havde bevis på et komplot.
- Et komplot mod USA´s folk. - Vi har hørt om de påstande.
Komplottet skulle dræbe dem, som kunne afsløre dets sande formål:
at udføre forsøg på uvidende ofre for at fremme en hemmelig dagsorden
for nogen i statsapparatet, som handlede uden mådehold eller ansvar.
uden moral eller samvittighed. Folk, som, mens de bedrager os, foregiver at ære
deres ofres liv og omdømme.
Agent Scully ligger i en hospitalsseng med en dødbringende kræftsygdom.
Hun er offer for forsøg udført uden hendes viden eller samtykke
af folk, som forsøger at dække deres spor,
som underkuer og forfølger dem, de bruger i det komplot, jeg nu vil nævne.
Agent Mulder, skød du, eller skød du ikke manden i din lejlighed?
Det vil jeg svare på.
Skød du Scott Ostelhoff fra Forsvarsministeriet?
Det vil jeg svare på.
Besvar spørgsmålet.
- Jeg svarer, når jeg har nævnt navnet. - Agent Mulder.
Jeg svarer, når jeg har nævnt navnet på manden, der har ansvar for Scully,
manden, der beordrede overvågningen af min lejlighed,
en mand, jeg vil se retsforfulgt for sine forbrydelser. Han sidder her i lokalet.
Afdelingschefen stillede et spørgsmål. Du skal svare.
- Det kan jeg ikke. - Du kan, og du skal.
Det kan jeg ikke, for afdelingschefen er manden, jeg vil nævne.
TRINITY HOSPITAL, WASHINGTON DC, 12.00
Den rygende mand er død.
- Hvordan? - Skudt gennem sit vindue.
Retsmedicinerne fandt det her på åstedet.
- Vi formoder, det er hans blod. - Formoder?
Intet lig blev fundet, selvom der var for stort blodtab til, at nogen kunne overleve.
Da du pegede på Blevins i eftermiddag, hvordan vidste du da det?
- Jeg gættede bare. - Det var noget af et gæt.
Blevins havde i fire år modtaget betaling fra biotek-selskabet Roush,
som er forbundet med alt det her.
Jeg er sikker på, alle forbindelser bliver slettet nu.
De renser op, fjerner alting.
Ikke alting.
Scullys kræft er i bedring.
Det er utroligt nyt.
- Det er den bedste nyhed nogensinde. - Hvad vendte udviklingen?
Jeg ved det ikke. Jeg tror aldrig, vi finder ud af det.
- Må jeg se hende? - Ja. Hun er med familien.
Men hun vil nok gerne se dig.
DANISH